1
00:00:02,064 --> 00:00:05,904
Ovaj program sadrži
neke nasilne scene iz
početak i cijelo vrijeme.

2
00:00:52,824 --> 00:00:54,624
ONA VRIŠTI

3
00:01:41,824 --> 00:01:44,304
90831.

4
00:01:46,184 --> 00:01:48,304
90831.

5
00:01:58,384 --> 00:02:00,864
90831.

6
00:02:01,984 --> 00:02:03,624
90831.

7
00:02:13,224 --> 00:02:15,024
AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI

8
00:02:25,864 --> 00:02:28,144
908...
GUME ŠKRIPE

9
00:02:28,184 --> 00:02:30,864
Pazi kuda ideš!
oprosti Kreten!

10
00:02:35,824 --> 00:02:37,624
AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI

11
00:02:37,664 --> 00:02:39,464
GUME ŠKRIPE

12
00:03:39,384 --> 00:03:41,264
Oh, dobro. Dobili ste moj tekst.

13
00:03:41,304 --> 00:03:42,944
Da. Hvala.

14
00:03:49,064 --> 00:03:50,784
U redu? Da.

15
00:03:52,544 --> 00:03:56,144
Je li to ulog? Pa to,
DC Akbari je oružje kojim je počinjeno ubojstvo.

16
00:03:56,184 --> 00:03:59,104
Prilično neobičan.
To mu je probilo grudni koš.

17
00:03:59,144 --> 00:04:01,824
Mislim, to bi zahtijevalo
kolosalna snaga.

18
00:04:01,864 --> 00:04:04,224
Da. Čudno je blijed, zar ne?

19
00:04:04,264 --> 00:04:07,184
Znak hipoperfuzije tkiva.

20
00:04:07,224 --> 00:04:09,904
Mora da je tijelo izgubilo
puno krvi.

21
00:04:09,944 --> 00:04:13,224
Ali nema tragova.
Pa, možda je bio ganut.

22
00:04:13,264 --> 00:04:15,064
Dr Parsons...

23
00:04:16,664 --> 00:04:19,704
da Ovo su radije
čudni rezovi.

24
00:04:19,744 --> 00:04:22,864
Vjerojatno su se probili
karotidnu arteriju.

25
00:04:22,904 --> 00:04:25,224
Isus. Izgledaju kao tragovi zuba.

26
00:04:26,384 --> 00:04:28,264
Ima li tko češnjaka za Willa?!

27
00:04:29,504 --> 00:04:32,464
Izgleda kao žrtvina kamera.
Pola filma je korišteno.

28
00:04:32,504 --> 00:04:35,224
Razvit ćemo ga što prije.
Dobro. Živjeli, druže.

29
00:04:36,984 --> 00:04:38,544
Bok. hej

30
00:04:38,584 --> 00:04:40,624
Nadao sam se da ću te vidjeti.

31
00:04:40,664 --> 00:04:41,984
Pravo.

32
00:04:43,384 --> 00:04:46,144
ovaj...
Kakav je bio vaš tečaj obuke?

33
00:04:46,184 --> 00:04:47,624
Dobro.

34
00:04:47,664 --> 00:04:50,184
Ali, znaš,
tri mjeseca predugo.

35
00:04:51,304 --> 00:04:53,184
Radije bih bio ovdje.

36
00:04:55,824 --> 00:04:58,904
Cool. valjda jesi
sada je forenzički genij.

37
00:04:58,944 --> 00:05:01,784
Oh, totalno.
Mogu analizirati tragove guma u sekundi!

38
00:05:01,824 --> 00:05:04,304
Iako, još uvijek ne mogu
održati kaktus na životu.

39
00:05:07,064 --> 00:05:10,064
Elliot, punimo se. U REDU. Naravno.

40
00:05:10,104 --> 00:05:11,864
Hm... Bok.

41
00:05:13,304 --> 00:05:15,064
vidimo se Da.

42
00:05:29,904 --> 00:05:32,224
Što je to? Nemam pojma.

43
00:06:03,984 --> 00:06:05,784
Dakle, što imamo?

44
00:06:05,824 --> 00:06:07,704
Žrtva je Jonathan Starper.

45
00:06:07,744 --> 00:06:10,304
On je zvijezda u usponu
u svijetu fotografije.

46
00:06:10,344 --> 00:06:12,064
Još detalja od toga?

47
00:06:12,104 --> 00:06:14,424
Rekao bih da je njegov glavni utjecaj
je romantična gotika.

48
00:06:14,464 --> 00:06:17,104
Definitivno se javljam
na prerafaelitima.

49
00:06:17,144 --> 00:06:19,904
Mislio sam na više detalja
na žrtvu, DC Akbari?

50
00:06:19,944 --> 00:06:23,584
Oh, vidim. Hm... Pripremao se
za nadolazeću izložbu, gospodine.

51
00:06:23,624 --> 00:06:26,064
Oko toga se dosta počulo.

52
00:06:28,824 --> 00:06:31,304
Našla sam samo instant kavu.

53
00:06:31,344 --> 00:06:33,544
Kako vi ljudi ovako živite?!

54
00:06:33,584 --> 00:06:35,224
DI Monroe?

55
00:06:35,264 --> 00:06:37,584
Zovite me Frankie. DCI Calvin Baxter.

56
00:06:37,624 --> 00:06:40,784
Nismo vas očekivali
do sljedećeg tjedna.

57
00:06:40,824 --> 00:06:43,344
Oh, hm, da. Planovi su se promijenili.

58
00:06:43,384 --> 00:06:46,704
Nije mi se sviđalo ostajati
Manchester još tjedan dana,

59
00:06:46,744 --> 00:06:48,544
pa evo me.

60
00:06:49,824 --> 00:06:53,424
Pa, hm, inspektor Monroe
je inspektor Metcalfova zamjena.

61
00:06:53,464 --> 00:06:54,784
ovaj...

62
00:06:56,104 --> 00:06:57,704
..zamjena?

63
00:06:57,744 --> 00:07:01,304
Ne. Oprostite, gospodine,
Inspektor Metcalf je samo na dopustu.

64
00:07:01,344 --> 00:07:05,664
Da, ona... Bila je, ali ona
odlučio se zaposliti u Glasgowu.

65
00:07:05,704 --> 00:07:08,304
Ona to ne može.
Nije... Što?

66
00:07:08,344 --> 00:07:09,824
poznajem te.

67
00:07:09,864 --> 00:07:12,664
Stvorite naviku pokušavati
ubijati motocikliste, zar ne?

68
00:07:12,704 --> 00:07:15,144
Trajno priključen
u svoje slušalice.

69
00:07:15,184 --> 00:07:18,224
Prokleta generacija Z.
Hm... Oni potiskuju buku.

70
00:07:18,264 --> 00:07:21,624
Da. Ne zatvaraj oči,
ipak, zar ne? Radno iskustvo?

71
00:07:21,664 --> 00:07:24,664
Uh, ne. Ovo je Patience Evans
iz Kaznene evidencije.

72
00:07:24,704 --> 00:07:25,984
Oh.

73
00:07:27,264 --> 00:07:29,944
Pravo. Što se onda ovdje događa?

74
00:07:29,984 --> 00:07:32,664
Sumnja na ubojstvo.
Došao sinoć.

75
00:07:32,704 --> 00:07:35,584
Malo čudan, ovaj.
Da, to je ulog.

76
00:07:35,624 --> 00:07:38,544
I žrtva je pronađena
s dva traga ugriza na vratu

77
00:07:38,584 --> 00:07:40,384
i ozbiljan gubitak krvi.

78
00:07:40,424 --> 00:07:44,664
Stvarno? Mm. Oprosti DI Monroe,
Neću moći
da te jutros provedem okolo.

79
00:07:44,704 --> 00:07:47,704
Moram imati javnost
sastanak odnosa. Zvuči zabavno.

80
00:07:47,744 --> 00:07:50,584
Kao da nije dovoljno izdržati
obnova stanice.

81
00:07:50,624 --> 00:07:53,904
Sada glavni policajac
misli da bismo se trebali poboljšati
našu sliku u javnosti.

82
00:07:53,944 --> 00:07:56,704
Možda im nemoj reći
mi lovimo vampire, gospodine!

83
00:07:57,864 --> 00:08:00,704
Ove fotografije su jezive kao pakao,
zar ne?

84
00:08:00,744 --> 00:08:03,664
Znao sam da sam prepoznao ime
Jonathan Starper.

85
00:08:03,704 --> 00:08:06,584
Bio je uključen u skuter
nesreća prije otprilike četiri mjeseca.

86
00:08:06,624 --> 00:08:08,304
koliko imas godina

87
00:08:09,704 --> 00:08:10,944
23.

88
00:08:10,984 --> 00:08:12,544
PORUKA UPOZORENJA

89
00:08:12,584 --> 00:08:16,904
Gospođo, Marina Murray, žena
koji je otkrio tijelo,
ona je u sobi za intervjue.

90
00:08:16,944 --> 00:08:20,984
Oh, točno. Idemo i
vidjeti koji je član
Obitelj Adams je sada krenula.

91
00:08:21,024 --> 00:08:22,544
ovuda.

92
00:08:22,584 --> 00:08:23,904
ovaj...

93
00:08:25,264 --> 00:08:27,544
oprosti Ne, hm,
nesreća žrtve,

94
00:08:27,584 --> 00:08:29,344
zanimljivo je jer...

95
00:08:29,384 --> 00:08:32,744
Ima li šanse za pravi
kava? Ravno bijelo će biti dovoljno.

96
00:08:32,784 --> 00:08:37,344
Hm... Mislim, proces pečenja
od kave proizvodi poznatu
kancerogen... Oh, dobro.

97
00:08:48,464 --> 00:08:52,424
Pravo. Pa si se pojavio u Monk Baru
Toranj usred noći

98
00:08:52,464 --> 00:08:54,424
samo da Jonathana vrati kući?

99
00:08:54,464 --> 00:08:57,824
Mm-hm. Činite li to sa
svi vaši klijenti? Ne. Ovaj...

100
00:08:59,184 --> 00:09:01,824
Ali bio sam njegov agent
za 15 godina.

101
00:09:01,864 --> 00:09:03,944
I, hm, poznavao sam ga.

102
00:09:05,504 --> 00:09:08,904
Kad god je izložba,
on sam sagorijeva.

103
00:09:08,944 --> 00:09:11,944
Možete li se sjetiti bilo koga
koji bi ga možda htjeli ubiti?

104
00:09:11,984 --> 00:09:15,064
Ne, naravno da ne.
Bio je... Bio je divan.

105
00:09:16,304 --> 00:09:19,224
Pa jel bilo koga
s kojim je bio u lošim odnosima?

106
00:09:19,264 --> 00:09:21,304
Ne. Je li ga nešto brinulo?

107
00:09:22,304 --> 00:09:23,584
ovaj...

108
00:09:24,944 --> 00:09:27,824
Činilo se malo
nedavno izvan sebe,

109
00:09:27,864 --> 00:09:30,264
ali mislim da je to bilo
samo izložba.

110
00:09:32,224 --> 00:09:34,304
Žao mi je što ne mogu više pomoći.

111
00:09:34,344 --> 00:09:36,984
Ne. Hvala što ste došli,
gospođice Murray.

112
00:09:37,984 --> 00:09:40,064
Ako se još nečega sjećate...

113
00:09:41,664 --> 00:09:43,424
..nazovite nas.

114
00:09:43,464 --> 00:09:45,304
U REDU. Hvala.

115
00:09:52,304 --> 00:09:54,264
Da, ševila se s njim.

116
00:09:55,744 --> 00:09:58,384
Kako to znaš?
Govor tijela.

117
00:09:58,424 --> 00:10:01,784
I moj instinkt, koji mi također govori
Trebam sendvič sa slaninom.

118
00:10:01,824 --> 00:10:03,744
Tamo je kantina. Nema potrebe.

119
00:10:03,784 --> 00:10:06,224
Zaustavio sam se u jednoj poljoprivrednoj trgovini
jutros.

120
00:10:06,264 --> 00:10:09,144
Lokalnog porijekla, sušen na javoru.
Ukusno.

121
00:10:17,224 --> 00:10:19,024
Super, hvala.

122
00:10:19,064 --> 00:10:21,024
Mogu li te nagovoriti da se odjaviš?

123
00:10:26,584 --> 00:10:27,904
Hvala.

124
00:10:30,664 --> 00:10:32,344
Oh, bok. Bok.

125
00:10:32,384 --> 00:10:35,424
Samo idem uzeti malo
ručak. Želiš li poći s nama?

126
00:10:35,464 --> 00:10:37,824
Hm, donio sam salatu od kuće.

127
00:10:37,864 --> 00:10:40,344
Pa, možeš li doći sjesti sa mnom?

128
00:10:41,824 --> 00:10:44,544
Hrana izvana nije dopuštena
unutar kantine.

129
00:10:45,544 --> 00:10:46,784
Oh.

130
00:10:48,784 --> 00:10:50,784
Da, pa, ja ću, hm...

131
00:10:51,904 --> 00:10:53,824
..vidimo se kasnije. Da.

132
00:10:53,864 --> 00:10:55,584
Da. Da.

133
00:11:19,704 --> 00:11:21,424
PODIZANJE: Otvaranje vrata.

134
00:12:16,304 --> 00:12:19,904
šališ se Ne, inspektor Monroe.
Ne šalim se.

135
00:12:19,944 --> 00:12:23,104
Ni jedne kapi krvi
ostalo u tijelu? Točno.

136
00:12:23,144 --> 00:12:25,064
I što je također čudno

137
00:12:25,104 --> 00:12:28,424
je da su oznake reza
u njegovom vratu napravljene su nakon smrti.

138
00:12:29,504 --> 00:12:32,104
Što znači bez
srce kuca,

139
00:12:32,144 --> 00:12:35,304
žrtva nije mogla iskrvariti
bez neke pomoći...

140
00:12:36,624 --> 00:12:38,264
..od gravitacije.

141
00:12:38,304 --> 00:12:42,104
Dakle, bio je...
Vjerojatno napet kao svinja.

142
00:12:42,144 --> 00:12:43,784
šališ se

143
00:12:43,824 --> 00:12:45,824
Još uvijek smrtno ozbiljan, inspektor Monroe.

144
00:12:45,864 --> 00:12:49,264
Postojao je sustav remenica
kula koja se mogla koristiti

145
00:12:49,304 --> 00:12:51,864
a forenzičari su pronašli tragove krvi.

146
00:12:51,904 --> 00:12:53,704
pitanje je,

147
00:12:53,744 --> 00:12:57,144
zašto bi itko htio isušivati
netko od sve njihove krvi?

148
00:13:20,144 --> 00:13:22,264
ONA KUCA NA VRATA

149
00:13:22,304 --> 00:13:24,184
oprostite Našao sam nešto.

150
00:13:24,224 --> 00:13:27,424
Žrtva je bila u vozilu skutera
nesreća prije otprilike četiri mjeseca.

151
00:13:27,464 --> 00:13:29,104
Bio je to udar i bijeg.

152
00:13:29,144 --> 00:13:33,344
Automobil je prijavljen kao ukraden i ukraden
povezan s lancem krađa automobila
posluje iz garaže.

153
00:13:33,384 --> 00:13:35,624
Prema Companies House
koji je sada zatvoren,

154
00:13:35,664 --> 00:13:37,984
ali vlasnik, Kevin Gill,
radi na trkalištu York Racecourse.

155
00:13:38,024 --> 00:13:40,024
Oprosti, zašto tako brzo govoriš?

156
00:13:40,064 --> 00:13:43,064
Jer inače biste otišli
i naruči još jednu kavu.

157
00:13:45,984 --> 00:13:49,784
U REDU. Pa, hvala na ovome.
Sljedeći put to stavite u e-mail.

158
00:13:52,424 --> 00:13:53,984
Možeš ići.

159
00:14:00,744 --> 00:14:02,504
Da, dovedite ga. Naravno.

160
00:14:03,744 --> 00:14:06,184
Hm... Patience je autistična.

161
00:14:07,184 --> 00:14:08,664
Pravo? I?

162
00:14:09,664 --> 00:14:13,064
Pa, možda bi mogao, znaš,
budi malo blaži s njom.

163
00:14:14,264 --> 00:14:16,824
Gledaj, ja sam za inkluzivnost,
ali nemam vremena

164
00:14:16,864 --> 00:14:19,864
držati ičiju ruku samo
jer se žele igrati policije.

165
00:14:19,904 --> 00:14:24,184
Bila je nevjerojatna prednost
ekipi i njoj i
Inspektor Metcalf je bio jako blizu.

166
00:14:24,224 --> 00:14:27,824
Ona ima briljantan um.
Pomogla nam je riješiti toliko slučajeva.

167
00:14:27,864 --> 00:14:32,224
Pa čini mi se da ako vas dvoje
radili svoj posao kako treba,
ne bi morala.

168
00:14:41,744 --> 00:14:43,544
ZVONO ZVONI

169
00:15:05,024 --> 00:15:06,824
Jesi li dobio svoje pismo?

170
00:15:38,704 --> 00:15:40,704
Mislio sam da biste željeli šalicu čaja.

171
00:15:42,544 --> 00:15:44,024
Što se dogodilo?

172
00:15:45,984 --> 00:15:47,784
Ona se ne vraća.

173
00:15:48,864 --> 00:15:52,864
Alfiejev tata je pronašao
posao u Glasgowu i...

174
00:15:54,224 --> 00:15:57,184
..imaju dobru školu za njega,
pa su se svi preselili.

175
00:16:00,864 --> 00:16:03,824
Pa, valjda...
Pretpostavljam da je to dobro za Alfieja.

176
00:16:06,504 --> 00:16:08,464
Što je još rekla?

177
00:16:10,744 --> 00:16:12,744
Kaže da joj nedostajem i...

178
00:16:12,784 --> 00:16:15,144
I ona želi da dođem u posjet.

179
00:16:15,184 --> 00:16:17,224
Da, jako joj se sviđaš.

180
00:16:17,264 --> 00:16:20,224
Da. Za razliku od DI Monroea.
tko je to

181
00:16:22,624 --> 00:16:24,904
Njezina zamjena. i...

182
00:16:26,504 --> 00:16:28,744
..želi da me skine sa svih slučajeva.

183
00:16:30,024 --> 00:16:31,944
Pa, onda zvuči kao budala.

184
00:16:31,984 --> 00:16:33,784
Oh, nije ona budala.

185
00:16:33,824 --> 00:16:36,144
Ona jednostavno nije detektivka Bea

186
00:16:39,584 --> 00:16:43,184
Da, znam.
Stvarno te je pogodila, zar ne?

187
00:16:47,624 --> 00:16:50,624
Kako ideš dalje
s ovim brojevima? Ima li sreće?

188
00:16:50,664 --> 00:16:51,984
br.

189
00:16:53,224 --> 00:16:54,544
ja samo...

190
00:16:54,584 --> 00:16:57,944
Ne razumijem zašto moja majka
ostavio mi nešto tako nedokučivo.

191
00:16:57,984 --> 00:17:01,224
Jer nije nedokučivo.
Ne za tebe.

192
00:17:02,504 --> 00:17:04,464
I tvoja majka je to znala.

193
00:17:04,504 --> 00:17:06,784
Ostavila vam je potragu za blagom.

194
00:17:21,504 --> 00:17:23,304
Bože, ovdje je zagušljivo.

195
00:17:25,704 --> 00:17:27,744
Uvijek pregrijavaju ove prostorije.

196
00:17:32,184 --> 00:17:35,144
Sviđa mi se tvoja tetovaža, Kevine.
Tvoja banda, je li?

197
00:17:36,624 --> 00:17:38,424
Ne. Ne više.

198
00:17:38,464 --> 00:17:41,224
Što to znači?
To je kodeks časti.

199
00:17:41,264 --> 00:17:44,584
Kakav kodeks časti
podržava postavljanje čašica na koljenima, Kevine.

200
00:17:45,864 --> 00:17:49,064
Odslužio sam svoje vrijeme za to.
Rezanje jezika ljudima?

201
00:17:49,104 --> 00:17:51,184
Voliš li nasilje, Kevine?

202
00:17:53,824 --> 00:17:56,424
Pa kad te netko iznevjeri...

203
00:17:57,424 --> 00:17:59,384
..moraš poslati poruku.

204
00:18:00,384 --> 00:18:04,744
A jeste li slali poruku
Jonathanu Starperu kad ti
sletio skuterom s ceste?

205
00:18:06,104 --> 00:18:08,144
Žao mi je što je izbačeno.

206
00:18:08,184 --> 00:18:10,464
Vidite, nedostajalo je dokaza.

207
00:18:10,504 --> 00:18:13,224
Je li ti dugovao novac?
Nikada nisam ni upoznao tipa.

208
00:18:14,504 --> 00:18:16,344
Prošao sam kroz sve ovo.

209
00:18:22,184 --> 00:18:25,464
Tada nisi imao ništa protiv mene, jesi
nemaš ništa protiv mene sada, a ti?

210
00:18:33,464 --> 00:18:35,624
Hoćeš debelu hulju! Što?

211
00:18:35,664 --> 00:18:37,544
Oni su specijalitet Yorka.

212
00:18:37,584 --> 00:18:40,464
Jutros sam se vozio gradom
dobiti svježe. Ne, hvala.

213
00:18:40,504 --> 00:18:43,144
Kako možete jesti ovdje?
Mogu jesti bilo gdje.

214
00:18:43,184 --> 00:18:46,144
Nema jela u mrtvačnici.
Skloni to, molim te.

215
00:18:46,184 --> 00:18:47,984
RH nula.

216
00:18:49,304 --> 00:18:51,024
Jeste li čuli za to? br.

217
00:18:51,064 --> 00:18:53,944
Žrtva je bila jedna od rijetkih
40 do 50 u svijetu

218
00:18:53,984 --> 00:18:55,904
imati RH nultu krvnu grupu.

219
00:18:55,944 --> 00:18:58,064
Jeste li upravo rekli RH nula?

220
00:18:58,104 --> 00:19:00,784
Da. Da, zlatna krv? Točno.

221
00:19:00,824 --> 00:19:05,224
Kompatibilan je sa svim vrstama krvi
vrste, pa one s njim
su univerzalni donatori.

222
00:19:05,264 --> 00:19:08,384
Ali to također znači da mogu
primati samo zlatnu krv.

223
00:19:08,424 --> 00:19:10,984
Dakle, to je i dar i prokletstvo.

224
00:19:11,024 --> 00:19:14,904
Vjerujem da se također koristi
u privatnim klinikama.

225
00:19:14,944 --> 00:19:17,624
To je neka vrsta lijeka protiv starenja.

226
00:19:17,664 --> 00:19:19,504
Vampirski lijek.

227
00:19:19,544 --> 00:19:22,264
Ali, mislim, kaže se obrnuto
učinci...

228
00:19:23,544 --> 00:19:26,544
srčana bolest, Alzheimerova bolest
pa čak i rak.

229
00:19:26,584 --> 00:19:29,784
Zvuči super.
Pa potpuno neprovjereno.

230
00:19:29,824 --> 00:19:31,744
Sigurna sam da nije jeftino.

231
00:19:31,784 --> 00:19:33,904
oprosti Što radiš ovdje?

232
00:19:36,704 --> 00:19:40,424
Hm... Oprosti, mislio sam da znaš...
Nazvala sam je. Ima li problema?

233
00:19:40,464 --> 00:19:42,944
Ne. Osim što nije
policajac,

234
00:19:42,984 --> 00:19:45,744
a ona nema posla
biti na istrazi.

235
00:19:45,784 --> 00:19:47,904
Inspektor Metcalf je uvijek uključivao Patience.

236
00:19:47,944 --> 00:19:51,184
Dobro, OK. Hvala, slušalice.
Mislim da možemo preuzeti odavde.

237
00:19:59,864 --> 00:20:01,544
Točno, ovaj...

238
00:20:02,664 --> 00:20:06,504
Izgleda kao zlatna krv
mogao biti Jonathan
Starperova zlatna guska.

239
00:21:03,504 --> 00:21:07,224
Čini se da UK ima
tvrdim propisima
kad je riječ o bankama krvi.

240
00:21:07,264 --> 00:21:12,224
Našli smo jednog od Patienceinih vampira
klinike u Sankt Peterburgu.

241
00:21:13,664 --> 00:21:17,064
Ciljaju na milijunaše i rock
zvijezde, tvrde da je čudotvoran lijek.

242
00:21:17,104 --> 00:21:20,824
Transfuzija krvi, 100.000 eura!
Mora da se šališ!

243
00:21:20,864 --> 00:21:24,104
Pronašli smo dokaz da
žrtva je bila u St Petersburgu.

244
00:21:24,144 --> 00:21:27,184
Pojavljuju se njegov hotel i karte
na izvodima svoje kreditne kartice

245
00:21:27,224 --> 00:21:30,544
i kad sam razgovarao s klinikom,
uspjeli su identificirati Jonathana.

246
00:21:31,824 --> 00:21:34,304
Ispostavilo se da tamo nije bio sam.
Oh, da?

247
00:21:34,344 --> 00:21:36,584
Ovo je snimljeno u dizalu.

248
00:21:43,424 --> 00:21:46,784
Dobar posao!
Vrati tog lažljivog kretena.

249
00:21:54,264 --> 00:21:56,304
Molim vas, sjednite, g. Gill.

250
00:21:56,344 --> 00:21:59,464
Pa, moram reći,
lijepo je vratiti se.

251
00:22:01,944 --> 00:22:03,824
Stiže ti ćelavo mjesto.

252
00:22:06,904 --> 00:22:08,864
U REDU. Pa što? Poznavao sam ga.

253
00:22:08,904 --> 00:22:11,624
Više od toga.
Išla si s njim na odmor.

254
00:22:13,704 --> 00:22:16,224
što hoćeš Želim istinu.

255
00:22:16,264 --> 00:22:18,264
Dugovao ti je novac, zar ne?

256
00:22:18,304 --> 00:22:21,824
Pomogao sam mu. Dopuštajući mu
nagomilati kockarske dugove?

257
00:22:21,864 --> 00:22:25,744
A onda kada nije mogao platiti,
pokušao si prodati njegovu krv
u kliniku u St Petersburgu.

258
00:22:25,784 --> 00:22:27,424
Cijela je stvar bila prijevara.

259
00:22:27,464 --> 00:22:29,664
Izigravali su ljude
s bilo starom krvlju.

260
00:22:29,704 --> 00:22:31,824
vjeruj mi,
nisu imali nikakvog interesa za nas.

261
00:22:31,864 --> 00:22:34,944
Oni su kriminalci. ja ne
znam zašto mi gubiš vrijeme.

262
00:22:34,984 --> 00:22:38,744
Bankovni račun Jonathana Starpera
pokazuje da vam je poslao 125 tisuća.

263
00:22:40,064 --> 00:22:41,864
Odakle mu to?

264
00:22:41,904 --> 00:22:43,704
Voljela bih da znam.

265
00:22:43,744 --> 00:22:46,944
Jer mi još uvijek duguje
druga polovica.

266
00:22:55,944 --> 00:22:58,784
Mislim, sve što stvarno imamo
je ilegalni kockarski dug

267
00:22:58,824 --> 00:23:00,904
i bro-putovanje u Rusiju.

268
00:23:00,944 --> 00:23:04,664
I ne vjerujem da zna
gdje je žrtva dobila 125 tisuća.

269
00:23:04,704 --> 00:23:07,144
slažem se Čini se da je to slijepa ulica.

270
00:23:07,184 --> 00:23:09,344
ZVONI MOBITEL

271
00:23:09,384 --> 00:23:11,104
Moram uzeti ovo.

272
00:23:12,744 --> 00:23:15,624
tko je to Njegova djevojka?
Bezobrazna radna afera?

273
00:23:16,704 --> 00:23:19,664
Ne trebam ništa znati
o privatnim životima mog tima.

274
00:23:21,824 --> 00:23:23,344
ja, ovaj...

275
00:23:24,904 --> 00:23:26,784
Mislim da ovo moraš čuti.

276
00:23:38,344 --> 00:23:39,744
Bok.

277
00:23:40,744 --> 00:23:42,824
Bok. Bio sam u knjižnici. ovaj...

278
00:23:45,304 --> 00:23:47,144
Oprostite, bio sam...

279
00:23:47,184 --> 00:23:50,264
Samo sam rekao da jesam
u knjižnici, i bio sam...

280
00:23:50,304 --> 00:23:54,024
Samo sam razmišljao
gledali smo
ovo iz krivog kuta.

281
00:24:01,944 --> 00:24:04,664
Pa što je sve ovo o pronalaženju
oružje ubojstva?

282
00:24:04,704 --> 00:24:06,824
Pa, našao sam to u kanti.

283
00:24:10,264 --> 00:24:14,024
Ima krvi na sjedalu
a jedna noga nedostaje.

284
00:24:14,064 --> 00:24:17,784
I tako smo samo mislili
zahtijevala bi kolosalnu snagu

285
00:24:17,824 --> 00:24:20,864
da probije prsni koš,
ali nije.

286
00:24:20,904 --> 00:24:23,904
Mora da je pao s...
Odavde.

287
00:24:25,064 --> 00:24:29,864
Dr Parsons je to rekao
žrtva nije odmah umrla.

288
00:24:29,904 --> 00:24:32,424
A ovo je definitivno moglo
broken his fall.

289
00:24:32,464 --> 00:24:34,384
Well, that's what...
to sam i mislio.

290
00:24:34,424 --> 00:24:36,864
Mislim, mora da je pao
odavde i onda

291
00:24:36,904 --> 00:24:41,064
izvukao se iz skipa
i otišao potražiti pomoć.

292
00:24:41,104 --> 00:24:45,384
I što onda, on se...vuče
tamo prije nego što se sruši?

293
00:24:48,224 --> 00:24:49,984
Pa kako je sve ovo počelo?

294
00:25:00,624 --> 00:25:02,184
Mogla je biti nesreća.

295
00:25:02,224 --> 00:25:04,184
Nakon malo kiše,
ovdje bi bilo sklisko.

296
00:25:04,224 --> 00:25:06,304
Da, ali onda je bio napet
i iscijedio mu svu krv.

297
00:25:06,344 --> 00:25:09,184
Tako da mislim da možemo isključiti lošu sreću.
Mislim da moramo provjeriti.

298
00:25:09,224 --> 00:25:11,024
Ne...

299
00:25:11,064 --> 00:25:12,464
Ovo neće uspjeti.

300
00:25:15,424 --> 00:25:17,864
Oprostite, kako to mislite? mislim,

301
00:25:17,904 --> 00:25:21,704
tvoja naivnost te čini
više opasno nego korisno.

302
00:25:21,744 --> 00:25:24,704
Mislim da sam godinama trenirao
i naučio stvari

303
00:25:24,744 --> 00:25:26,184
poput toga kako ne pomicati dokaze

304
00:25:26,224 --> 00:25:27,944
tako da ne praviš kompromise
istraga.

305
00:25:27,984 --> 00:25:32,144
Skupljaju smeće
u ponedjeljak, pa ja...ja...

306
00:25:32,184 --> 00:25:35,944
Mislim, nemojte me zavarati
za DI Metcalf.

307
00:25:39,864 --> 00:25:41,224
Samo idi.

308
00:26:48,224 --> 00:26:52,224
Dakle, ionako ćemo početi.
Ako želite zauzeti svoja mjesta.

309
00:26:54,224 --> 00:26:56,104
Nadam se da su svi dobro.

310
00:26:57,224 --> 00:26:58,544
dakle...

311
00:26:58,584 --> 00:27:00,184
Ima li tko što razmišljati o

312
00:27:00,224 --> 00:27:02,184
koja je tema
današnjeg sastanka bi trebao biti?

313
00:27:02,224 --> 00:27:03,424
Da, Billy, jesam. Iguane.

314
00:27:03,464 --> 00:27:06,264
Ili seks. Kad vaša iguana ima seks.

315
00:27:06,304 --> 00:27:08,944
Ili, što je s podtekstom? Da?

316
00:27:08,984 --> 00:27:11,144
Jer, ovaj, znaš,

317
00:27:11,184 --> 00:27:13,184
neurotipici ne govore uvijek
što zapravo znače.

318
00:27:13,224 --> 00:27:15,264
Pa kako bi onda trebao znati
što oni znače?

319
00:27:15,304 --> 00:27:18,464
Pa, to je kao skup kodova,
zar ne?

320
00:27:18,504 --> 00:27:22,864
Kao govor tijela ili ton glasa
ili djela, a ne riječi.

321
00:27:22,904 --> 00:27:27,064
Kako bi možda postupili da su...

322
00:27:27,104 --> 00:27:28,544
..ako ste im se svidjeli?

323
00:27:28,584 --> 00:27:31,344
Dečko mi je poslao cvijeće
s karticom.

324
00:27:31,384 --> 00:27:33,824
S više cvijeća na sebi.

325
00:27:33,864 --> 00:27:35,344
Alergična sam na cvijeće.

326
00:27:35,384 --> 00:27:37,264
Čistim susjedovu kupaonicu.

327
00:27:37,304 --> 00:27:40,704
Ne zato što sam zaljubljen u nju.
Ona ima 83 godine.

328
00:27:40,744 --> 00:27:42,184
Ali ona mi se sviđa.

329
00:27:42,224 --> 00:27:45,184
Točno, da.
Mislim, sve su to dobri znakovi

330
00:27:45,224 --> 00:27:49,664
da se nekome sviđaš,
ili se možda čak i sviđaš.

331
00:27:49,704 --> 00:27:52,504
Ali NT ponašanje može biti
malo nijansiranije od toga.

332
00:27:52,544 --> 00:27:55,504
Pa bi vam se mogli nasmiješiti
dugo vremena,

333
00:27:55,544 --> 00:27:57,744
ili držati kontakt očima s vama,

334
00:27:57,784 --> 00:28:02,304
ili bi samo mogli stvarno uživati
provoditi vrijeme s tobom.

335
00:28:03,904 --> 00:28:06,584
čudno,
Nisam alergična na zvončiće.

336
00:28:06,624 --> 00:28:09,224
Objasnite to. ne mogu

337
00:28:18,784 --> 00:28:20,544
Olivia Brams. RH nula.

338
00:28:20,584 --> 00:28:23,184
Petogodišnjak rođen
s anemijom srpastih stanica

339
00:28:23,224 --> 00:28:24,584
i treba redovitu krv
transfuzije.

340
00:28:24,624 --> 00:28:27,624
Nedavno je imala koštanu srž
presaditi - i provjeriti datum.

341
00:28:31,304 --> 00:28:34,184
Operacija je trajala samo nekoliko sati
nakon što je Jonathan umro.

342
00:28:34,224 --> 00:28:37,184
Skoro da se nije dogodilo. Bili su
boreći se pronaći dovoljno krvi.

343
00:28:37,224 --> 00:28:39,184
Očigledno vam trebaju tereti
u pripravnosti.

344
00:28:39,224 --> 00:28:41,744
Ali u zadnji čas,
stigla je anonimna donacija.

345
00:28:41,784 --> 00:28:44,784
Spašavanje života male djevojčice?
Zvuči kao jak motiv

346
00:28:44,824 --> 00:28:46,744
za ubojstvo čovjeka
i cijeđenje njegove krvi.

347
00:28:46,784 --> 00:28:48,224
Imaš li adresu?

348
00:28:50,144 --> 00:28:52,904
Želiš li da provjerim,
šefe? Oh, ne, Will to može.

349
00:28:59,664 --> 00:29:01,304
Imaš hrabrosti.
Gospodine Brams, molim vas...

350
00:29:01,344 --> 00:29:02,584
Nakon onoga što smo prošli?

351
00:29:02,624 --> 00:29:04,704
Godinama smo čekali Olivijinu operaciju.
Oprostite, gospodine Brams...

352
00:29:04,744 --> 00:29:06,184
I sada je konačno dobro,

353
00:29:06,224 --> 00:29:09,184
pojaviš se optužujući nas za krađu
krv čovjeka kojeg nikad nismo upoznali?

354
00:29:09,224 --> 00:29:10,824
ovaj...

355
00:29:29,824 --> 00:29:31,224
Da, uđi.

356
00:29:34,224 --> 00:29:36,224
Oh, da. Moj bivši je govorio
izgledalo je kao

357
00:29:36,264 --> 00:29:38,184
bijesnog jazavca
provalio u moj stan.

358
00:29:38,224 --> 00:29:39,864
Što je i zašto
Spavala sam s njegovim bratom.

359
00:29:39,904 --> 00:29:41,224
OK...

360
00:29:42,864 --> 00:29:44,624
Ne znaš da li se šalim,
da li ti

361
00:29:44,664 --> 00:29:47,464
Je li to Bramsov bankovni izvod?
Da.

362
00:29:47,504 --> 00:29:50,464
Izgleda da su se povukli
sve veće novčane iznose

363
00:29:50,504 --> 00:29:51,824
u posljednja četiri mjeseca.

364
00:29:51,864 --> 00:29:53,464
Da.

365
00:29:53,504 --> 00:29:56,024
Dakle, možda naša žrtva
bavio se iznudom.

366
00:29:56,064 --> 00:29:59,744
Za Olivijine transfuzije? Bože,
imao bi ih preko bačve.

367
00:29:59,784 --> 00:30:01,584
Kakav kurac.
ZVONI TELEFON

368
00:30:02,744 --> 00:30:05,544
ah Will je.
Wille, ti si na zvučniku.

369
00:30:05,584 --> 00:30:08,104
gospođo. Pa, razgovor
nije prošao sjajno.

370
00:30:08,144 --> 00:30:09,664
Ali ja sam držao sat,

371
00:30:09,704 --> 00:30:13,264
i upravo sam vidio Jimmyja Bramsa
napusti svoj stan noseći kovčeg.

372
00:30:13,304 --> 00:30:14,704
Poslat ću ti fotografiju.

373
00:30:16,224 --> 00:30:18,024
Mmm.

374
00:30:20,024 --> 00:30:21,704
Helsing i Co.

375
00:30:23,504 --> 00:30:24,664
Hvala, Wille. Dobar posao.

376
00:30:24,704 --> 00:30:27,384
Da, samo nastavi da ga pratiš,
vidjeti kamo ide.

377
00:30:29,184 --> 00:30:31,824
Da, našao sam ih.
To je nizozemska tvrtka,

378
00:30:31,864 --> 00:30:35,184
Helsing and Co Medical.
Oni rade separatore krvnih stanica

379
00:30:35,224 --> 00:30:37,224
za transfuzije
kod pacijenata sa srpastim stanicama.

380
00:30:37,264 --> 00:30:39,784
Tako im je namješteno
za kućnu transfuziju.

381
00:30:39,824 --> 00:30:41,224
Čini se da smo bili u pravu.

382
00:30:41,264 --> 00:30:43,984
Olivijini su roditelji dobivali
Jonathanova krv na prevaru.

383
00:31:06,064 --> 00:31:07,824
KUCAJUĆI
Jessica?

384
00:31:07,864 --> 00:31:09,704
Otvoriti. To je policija.

385
00:31:15,824 --> 00:31:17,864
Žao mi je, ne možete samo banuti
ovdje...

386
00:31:20,984 --> 00:31:23,384
Ah, gospodine Brams.

387
00:31:23,424 --> 00:31:25,744
Ne, ne, ne, molim te,
molim vas sjednite.

388
00:31:25,784 --> 00:31:27,384
Da.

389
00:31:29,224 --> 00:31:31,224
Drago mi je, napokon.

390
00:31:31,264 --> 00:31:33,064
Pa, ovo je ugodno, zar ne?

391
00:31:33,104 --> 00:31:35,424
Ali ne izgleda dobro, zar ne?

392
00:31:36,584 --> 00:31:38,864
sta to radis Samo sam bio
pitajući se što ima za večeru.

393
00:31:38,904 --> 00:31:40,384
nemoj...

394
00:31:40,424 --> 00:31:41,704
ah

395
00:31:44,264 --> 00:31:46,664
Rekao bih da ima otprilike, što?
Ovdje pet litara?

396
00:31:52,224 --> 00:31:53,944
Stalno je dizao cijenu.

397
00:31:53,984 --> 00:31:55,904
Slamalo nas je.

398
00:31:55,944 --> 00:31:58,184
A onda si pronašao
donor koštane srži.

399
00:31:58,224 --> 00:32:00,144
Da, i to je bio božji dar.

400
00:32:00,184 --> 00:32:03,464
Ali za operaciju,
moramo udvostručiti uobičajenu krv.

401
00:32:05,384 --> 00:32:07,344
Dakle, što se dogodilo u noći
operacija?

402
00:32:07,384 --> 00:32:09,784
Nazvao sam Jonathana.

403
00:32:09,824 --> 00:32:12,224
I htio je četiri puta veću cijenu.

404
00:32:19,744 --> 00:32:21,224
Moja kćer je trebala umrijeti.

405
00:32:23,224 --> 00:32:26,264
Pa smo ga išli vidjeti, moliti ga.

406
00:32:26,304 --> 00:32:28,064
I rekao je ne?

407
00:32:29,504 --> 00:32:31,664
Pa si ga ubio. br.

408
00:32:33,224 --> 00:32:36,384
Kad smo se pojavili,
već je bio...mrtav.

409
00:32:37,584 --> 00:32:39,184
Već? Da.

410
00:32:40,224 --> 00:32:41,784
Srušeno.

411
00:32:41,824 --> 00:32:44,224
S tom stvari u prsima.

412
00:32:44,264 --> 00:32:46,224
Trebala nam je samo krv.

413
00:32:48,224 --> 00:32:50,224
Vidio sam remenicu na stropu.

414
00:32:52,464 --> 00:32:54,224
Pa smo ga uzdigli.

415
00:33:03,624 --> 00:33:05,464
Iscijedio krv
kroz rez.

416
00:33:16,224 --> 00:33:18,224
To je bilo mračno. Da.

417
00:33:18,264 --> 00:33:21,264
Malo ljudi me iznenadi,
ali to dvoje...

418
00:33:21,304 --> 00:33:23,184
Uf.

419
00:33:23,224 --> 00:33:25,504
Mislim da govore istinu,
ipak. Njihove priče se poklapaju.

420
00:33:25,544 --> 00:33:28,904
Mm. Ne mislim ni jedno ni drugo
su sposobni za ubojstvo.

421
00:33:28,944 --> 00:33:31,584
ne ne...
Morat ću ih rezervirati.

422
00:33:31,624 --> 00:33:34,344
Ne znam zbog čega,
Mislim, nova je kod mene,

423
00:33:34,384 --> 00:33:36,224
ali neće se izvući s tim.

424
00:33:36,264 --> 00:33:37,824
ZVONCA TELEFONA

425
00:33:39,584 --> 00:33:42,184
Vratile su se fotografije žrtava
iz laboratorija.

426
00:33:42,224 --> 00:33:43,624
hoćemo li Da.

427
00:33:50,784 --> 00:33:53,224
Nije li to agent? Da.

428
00:33:54,744 --> 00:33:56,704
ne mislim
samo se ševila s njim.

429
00:33:56,744 --> 00:33:59,664
Mislim da je bila zaljubljena u njega.
Mislim da ovo moramo ponovno razmisliti.

430
00:33:59,704 --> 00:34:01,904
Saznajte sve što možete
o Marini Murray.

431
00:34:01,944 --> 00:34:03,224
U redu, super.

432
00:34:25,224 --> 00:34:27,744
Hvala što ste došli.
Ovo ne bi trebalo dugo trajati.

433
00:34:27,784 --> 00:34:29,544
Nadamo se da nam možete pomoći
identificirati nekoga.

434
00:34:29,584 --> 00:34:32,184
Hm, vaša tvrtka je rekla
nekoga si ostavio

435
00:34:32,224 --> 00:34:33,664
u Monk Bar Toweru za vikend?

436
00:34:33,704 --> 00:34:36,184
Da, uzimam puno cijena,
znaš, to je bila subota.

437
00:34:36,224 --> 00:34:39,224
Vikendi su, znate, puni.
Pogledaj ponovno, molim te?

438
00:34:41,224 --> 00:34:42,944
Da, možda. ne znam

439
00:34:42,984 --> 00:34:45,184
Ne prepoznajem joj lice,
ali sjećam se da je žvakala žvakaću gumu.

440
00:34:45,224 --> 00:34:46,664
Smrdjelo je.

441
00:34:51,704 --> 00:34:54,624
Što je to učinilo, uh...
Na što je mirisalo? ananas.

442
00:34:54,664 --> 00:34:56,184
Mrzim proklete ananase.

443
00:34:56,224 --> 00:34:57,784
Mmm.

444
00:35:36,704 --> 00:35:38,344
SNIMA FOTOGRAFIJU

445
00:35:38,384 --> 00:35:40,144
AUTO Škripi DA SE ZAUSTAVI U BLIZINI

446
00:35:41,824 --> 00:35:43,624
JAKO LUPA NA VRATA

447
00:35:46,184 --> 00:35:49,184
Vrijeme je da platiš,
ti glupa kučko!

448
00:35:49,224 --> 00:35:50,824
LUPE VRATA

449
00:35:50,864 --> 00:35:53,144
VRISKA I VIKA
IZNUTRA

450
00:36:01,744 --> 00:36:03,624
ZVONI TELEFON

451
00:36:10,584 --> 00:36:12,184
Pa, onda, odgovori.

452
00:36:18,544 --> 00:36:20,024
Isuse Kriste, gdje je ona?

453
00:36:20,064 --> 00:36:21,664
mislim... mislim...

454
00:36:22,904 --> 00:36:24,824
Mislim da je to Marinin stan.

455
00:36:24,864 --> 00:36:28,184
Znam, znam put,
Znam put. OK, idemo.

456
00:36:31,704 --> 00:36:33,464
AGRESIVNO VIKANJE

457
00:36:38,184 --> 00:36:39,904
VRISTAK

458
00:36:46,184 --> 00:36:48,184
Jao, jao, jao!

459
00:36:50,584 --> 00:36:51,984
Pusti me!

460
00:36:52,024 --> 00:36:53,304
Ne!

461
00:36:53,344 --> 00:36:56,104
Ne, ne, ne, ne, ne, upomoć!

462
00:36:56,144 --> 00:36:59,464
pomozi mi! Neka mi netko pomogne!

463
00:36:59,504 --> 00:37:01,184
pomozi mi!

464
00:37:04,744 --> 00:37:06,744
AUTO JURI

465
00:37:21,584 --> 00:37:25,064
PRIBLIŽAVA SE SIRENA

466
00:37:26,704 --> 00:37:28,664
Straga. Na njoj.
Provjerite vrt.

467
00:37:32,864 --> 00:37:34,184
Strpljenje?

468
00:37:36,184 --> 00:37:37,824
U stražnjem vrtu, gospođo!

469
00:37:46,664 --> 00:37:48,144
TEŠKO UZDIŠE

470
00:37:48,184 --> 00:37:50,304
Strpljenje? Oni su otišli.

471
00:37:50,344 --> 00:37:52,104
Uzeo ju je. Uzeo ju je.

472
00:37:52,144 --> 00:37:55,024
jesi ozlijeđen br.
jesi li dobro Jeste li sigurni?

473
00:37:56,544 --> 00:37:58,424
Odvedite je natrag u stanicu.
Naravno.

474
00:38:02,184 --> 00:38:05,224
Imao si priliku.
Oh, molim te... Hajde. šuti!

475
00:38:06,824 --> 00:38:08,584
ŠKRIPU KOČNICA

476
00:38:18,184 --> 00:38:20,224
KONJI SUSJEDE

477
00:39:12,264 --> 00:39:13,704
Stani! Policija!

478
00:39:16,864 --> 00:39:18,544
Kevine, stani tu! Stop!

479
00:39:30,184 --> 00:39:31,424
STENJE

480
00:39:33,464 --> 00:39:35,064
ustani.

481
00:39:42,424 --> 00:39:45,464
Joj, joj, joj... Smiri se. smiri se!

482
00:39:47,464 --> 00:39:50,704
Trebat ću te da staviš
igla dolje, Kevine, u redu?

483
00:39:56,664 --> 00:39:58,024
Postajem prestar za ovo.

484
00:40:00,184 --> 00:40:02,184
U redu, u redu.

485
00:40:03,184 --> 00:40:05,184
Marina? Marina...

486
00:40:07,184 --> 00:40:10,784
Marina? Marina.
To je to, to je to.

487
00:40:10,824 --> 00:40:12,704
Lijepo i polako. Lijepo i polako.

488
00:40:29,624 --> 00:40:31,184
Otišao sam tamo da...

489
00:40:34,504 --> 00:40:36,184
..zamoliti ga da se oženi mnome.

490
00:40:38,024 --> 00:40:40,264
Ne mogu vjerovati da sam bila tako glupa.

491
00:40:40,304 --> 00:40:41,824
Nije glupo.

492
00:40:43,184 --> 00:40:44,464
Bio si zaljubljen.

493
00:40:44,504 --> 00:40:47,184
Nije me ni htio
biti više njegov agent.

494
00:40:48,384 --> 00:40:49,784
Bože, tako sam...

495
00:40:51,344 --> 00:40:53,504
znaš,
on ne bi bio ništa bez mene.

496
00:40:54,864 --> 00:40:56,184
Dao sam mu njegovu karijeru.

497
00:40:57,904 --> 00:40:59,344
Iskoristio me.

498
00:41:00,984 --> 00:41:02,184
ja samo...

499
00:41:03,544 --> 00:41:05,344
odbrusio sam.

500
00:41:07,264 --> 00:41:10,544
Želio sam da vidi

501
00:41:10,584 --> 00:41:12,504
koliko bi me povrijedio.

502
00:41:12,544 --> 00:41:14,304
ODJEKUJUĆI ARGUMENT

503
00:41:14,344 --> 00:41:16,944
Zar ne razumiješ?
Ti si ništa bez mene.

504
00:41:16,984 --> 00:41:18,624
Ti si ništa bez mene!

505
00:41:20,024 --> 00:41:21,384
SUDAR

506
00:41:24,264 --> 00:41:27,184
Nikad nisam htjela da umre,
ja nikad...

507
00:41:31,904 --> 00:41:34,584
Ali onda cijelu noć,

508
00:41:34,624 --> 00:41:39,144
Stalno sam ga zamišljala kako leži.

509
00:41:39,184 --> 00:41:41,464
Nisam ni znala je li mrtav.

510
00:41:41,504 --> 00:41:42,664
Pa si se vratio.

511
00:41:44,864 --> 00:41:47,184
Kad sam stigao tamo, bio je...

512
00:41:50,184 --> 00:41:51,544
Bio je...

513
00:41:55,464 --> 00:41:57,184
Voljela sam ga.

514
00:42:01,944 --> 00:42:03,184
ja znam

515
00:42:04,544 --> 00:42:06,184
Toliko sam ga voljela.

516
00:42:09,984 --> 00:42:14,184
Marina Murray, hapsim te
za ubojstvo Jonathana Starpera.

517
00:42:14,224 --> 00:42:15,864
Pa, ona zna što radi.

518
00:42:15,904 --> 00:42:17,744
Ne moraš ništa reći,
ali može naškoditi tvojoj obrani...

519
00:42:17,784 --> 00:42:19,464
Ona će se razbarušiti
ipak nešto perja.

520
00:42:19,504 --> 00:42:22,384
MARINA PLAČE

521
00:42:39,784 --> 00:42:41,184
ja slušam.

522
00:42:44,184 --> 00:42:45,744
ja...

523
00:42:45,784 --> 00:42:47,184
ja, ja...

524
00:42:48,984 --> 00:42:51,184
Samo sam ti pokušavao nabaviti dokaz.

525
00:42:52,184 --> 00:42:53,704
Hm...

526
00:42:53,744 --> 00:42:58,144
I potvrditi da jest
ista žvakaća guma

527
00:42:58,184 --> 00:43:00,344
i da je to definitivno Marina
u taksiju.

528
00:43:00,384 --> 00:43:03,984
Samo nisam mislio
da ćeš mi vjerovati.

529
00:43:05,664 --> 00:43:07,944
I misliš da bih ti trebao vjerovati
sada, bilo tko od vas?

530
00:43:07,984 --> 00:43:09,264
Nakon što si mi lagao?

531
00:43:10,584 --> 00:43:13,864
žao mi je trebao sam biti
ravno s tobom. Ali, šefe...

532
00:43:13,904 --> 00:43:16,424
Strpljenje je prednost.

533
00:43:16,464 --> 00:43:19,744
Pronašla je Jessicu Shaw
i oružjem ubojstva.

534
00:43:19,784 --> 00:43:21,944
Shvatila je kako je Jonathan umro.

535
00:43:21,984 --> 00:43:24,464
Marinu je povezala s zločinom.

536
00:43:27,184 --> 00:43:29,184
Ne mogu imati ljude u svom timu
lažući mi.

537
00:43:31,184 --> 00:43:34,144
Ako mi opet ideš iza leđa,
Otpustit ću te.

538
00:43:34,184 --> 00:43:35,584
Izađi van.

539
00:43:39,024 --> 00:43:42,384
Poznajem detektiva Metcalfa
visoko mislio o tebi,

540
00:43:42,424 --> 00:43:44,184
ali ja nisam ona.

541
00:43:47,384 --> 00:43:49,304
Možeš li zatvoriti vrata
iza vas, molim?

542
00:44:38,184 --> 00:44:39,624
Bok.

543
00:44:39,664 --> 00:44:41,944
Um...imam ti poklon.

544
00:44:41,984 --> 00:44:44,424
Pokušajte ga ne ubiti.

545
00:44:44,464 --> 00:44:46,184
Hvala! ja...

546
00:44:46,224 --> 00:44:48,344
Pokušat ću ne.

547
00:44:48,384 --> 00:44:51,584
Hm, također, samo da bude jasno,

548
00:44:51,624 --> 00:44:54,784
Želim provoditi vrijeme s tobom.

549
00:44:54,824 --> 00:44:56,184
Pravo.

550
00:44:58,184 --> 00:45:01,144
Sjajno. Da. mislim,

551
00:45:01,184 --> 00:45:03,624
Idem u knjižnicu
ako se želiš pridružiti?

552
00:45:03,664 --> 00:45:05,104
Sada? Da.

553
00:45:05,144 --> 00:45:07,064
Ooh... Zašto ne?

554
00:45:07,104 --> 00:45:10,304
U REDU. Da. Budite dobri prema, ovaj...
Budite dobri za druženje i razgovor.

555
00:45:10,344 --> 00:45:13,424
Da, pa, možemo se družiti
i razgovarati na putu do tamo,

556
00:45:13,464 --> 00:45:15,144
ali ne možete razgovarati u knjižnici.

557
00:45:15,184 --> 00:45:17,264
Dobra poanta. Da.

558
00:45:17,304 --> 00:45:21,024
Oh, ljubitelj gotičkog horora? Hm, da.

559
00:45:21,064 --> 00:45:24,824
Pa, mama me uvukla u to.
Oh, lijepo.

560
00:45:26,904 --> 00:45:28,184
To je očnjak...!

561
00:45:31,184 --> 00:45:33,664
90831. Broj
da me mama ostavila.

562
00:45:33,704 --> 00:45:36,624
trag. To je vampirski broj.
Nikad čuo za vampirski broj.

563
00:45:36,664 --> 00:45:39,584
Koristi se u računalnom programiranju
cijelo vrijeme.

564
00:45:39,624 --> 00:45:41,904
U osnovi je kompozit
prirodni broj

565
00:45:41,944 --> 00:45:43,144
s parnim brojem znamenki

566
00:45:43,184 --> 00:45:45,464
koje se mogu faktorizirati
u dva prirodna broja,

567
00:45:45,504 --> 00:45:48,184
svaka s upola manjim brojem znamenki
kao izvorni broj.

568
00:45:50,384 --> 00:45:51,944
Mislim, znao sam to.

569
00:45:54,184 --> 00:45:55,464
Ne, nisi.

570
00:45:55,504 --> 00:45:57,144
SMIJU SE

571
00:46:45,184 --> 00:46:46,784
Titlovi Red Bee Media